Morfasso-valtolla: regarder en arrière pour avancer! (post in italiano e francese)

clic per ingrandire

Meno residenti a Morfasso, con un calo molto consistente di 32 unità e  di 15 famiglie rispetto al 2010 dove si era già registrata una grave perdita, non è una bella notizia!

Saccomani, di Libertà,  ne fa un quadro preciso e allarmante nell’edizione del 12 gennaio 2012. Allarme condivisibile: i dati anagrafici non mentono.

Stiamo  parlando del comune  più alto della Val d’Arda, già scarsamente  abitato dove ora  risiedono in 1099 dei quali 468-quasi la metà!-ha un’età superiore a  65 anni e, di questi, ben 175 hanno oltre 79  anni.

Se poi aggiungiamo che ben 255 hanno un età compresa tra 51 e 65 anni la cosa diventa più che allarmante: 723 persone su 1099 residenti  hanno superato i 50 anni (circa il 65% del totale).

Evidente che di giovani e giovanissimi ne sono rimasti pochi! Evidente che gran parte dei residenti sono pensionati e giovanissimi in attesa di emigrare da Lugagnano val d’Arda a New York…..

Evidente che le poche attività economiche agricole, artigianali e commerciali rimaste devono essere sostenute e incoraggiate.

Evidente che devono essere aiutati i pochi agricoltori perché sono i veri e unici presidi sociali del territorio che altrimenti diventerà terra di lupi e di roveti….

Evidente, molto evidente che il trend negativo è difficile da invertire!

Di possibili  ricette ne abbiamo già avanzate in tante occasioni e siamo in ottima compagnia ma forse occorrerebbe maggiore coraggio e determinazione (non si incolpa nessuno…si vuol solo far riflettere!).

Bene si è fatto nel definire al meglio l’uso della Casa di riposo; bene si è fatto a non permettere che la croce verde rischiasse di esaurirsi; bene il sostegno per il funzionamento delle altre strutture sociali a cominciare da ambulatori, scuole e  “ostelli” ma……ci sono tanti ma sui quali riflettere.

Per noi un ma sul quale riflettere, per esempio,  è se non vi sia uno scarso utilizzo delle risorse naturali disponibili a fini turistici! Non crediamo che possa funzionare il semplice connubio paesaggi-montagna…ci vuole altro, molto altro.

Due ostacoli sono l’invecchiamento della popolazione perché ad una certa età non si ha voglia di intraprendere (questo è più che comprensibile!) e il persistere  del pensiero “debole” da parte degli “altri”  che non porta da nessuna parte! Questo pensiero debole è “l’attesa” che non funzionerà mai!

Guardare indietro per andare avanti!

———————————————————————————————————————————————————————

Traduzione in francese- traduction française

Moins de résidents à Morfasso, avec une baisse très significative de 32 personnes et de 15 familles par rapport à 2010 quand on avait déjà enregistré une décrémentation grave, ceci n’est pas une bonne nouvelle!

Saccomani, du quotidien « Libertà »,  en fait un tableau précis et alarmant dans son édition du 12 janvier 2012. Alarme que l’on peut comprendre : les données de l’état civil ne mentent pas.

Nous parlons de la commune la plus élevée en altitude de la Vallée de l’Arda, déjà assez peu habitée là où en ce moment résident 1099 personnes dont 468-presque la moitié!-a un âge supérieur à  65 ans et dont 175 ont plus de 79 ans.

Si on ajoute à cela que 255 personnes ont un âge compris entre 51 et 65 ans, la situation devient plus qu’alarmante: 723 personnes sur 1099 résidents ont plus de 50 ans (environ 65% de la totalité).

Il est évident qu’il reste très peu de jeunes et de très jeunes ! Il est évident qu’une grande partie des résidents sont retraités et des jeunes dans l’attente d’émigrer de Lugagnano à New-York …..

Il est évident que le peu d’activités économiques agricoles, artisanales et commerciales qui subsistent doivent être soutenues et encouragées.

Il est évident que les agriculteurs restants doivent être aidés car ils représentent les seules et uniques sentinelles sociales du territoire qui différemment deviendra une terre de loups et de ronces ….

Il est évident, très évident que le trend négatif est difficile à inverser!

Nous avons déjà avancé de possibles remèdes en diverses occasions, comme beaucoup d’autres mais ce qu’il faudrait c’est plus de courage et plus de détermination (si on ne jette la pierre sur personne….on veut seulement faire réfléchir!).

On a bien fait de mieux définir l’utilisation de la maison de repos ; on a bien fait de ne pas permettre que la « croce verde » (volontariat transport en ambulances) risque la fermeture ; on a bien fait de soutenir le fonctionnement d’autres structures sociales comme les centres de soin, les écoles et les « auberges » mais…….il y a beaucoup de mais sur lesquels réfléchir.

Pour nous, un mais sur lequel réfléchir par exemple, est celui de la faible utilisation des ressources naturelles disponibles à des fins touristiques!

Nous ne pensons pas que le simple accouplement « paysages-montagne » puisse fonctionner…. Il faut autre chose, bien autre chose.

Les deux obstacles sont le vieillissement de la population car à un certain âge, on n’a pas envie d’entreprendre (on peut le comprendre) et la persistance de la pensée « faible » de la part des « autres » qui n’amène nulle part! Cette pensée faible est « l’attente » qui ne marchera jamais!

Regarder en arrière pour avancer!

About these ads
Categorie: morfasso, valtolla | Tag: , | Lascia un commento

Navigazione articolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com. The Adventure Journal Theme.

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

Unisciti agli altri 1.061 follower

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: